Historia del Son Cubano: La Raíz de Todo
El son cubano es un género musical nacido en el oriente de Cuba a finales del siglo XIX que combina la lírica española con la percusión africana y la melodía del tres cubano — una guitarra de tres pares de cuerdas única en la isla —. Es la matriz de la que brotaron la salsa, el mambo y el cha-cha-chá, convirtiéndose en el pilar rítmico que influyó en casi todos los géneros que hoy definen la música popular del Caribe. El 10 de diciembre de 2025, el Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO inscribió a «La práctica del son cubano» en su Lista Representativa por ser un pilar histórico de la identidad y la música tradicional de la isla.
La historia del son cubano es la historia de cómo un ritmo nacido entre las comunidades negras del oriente cubano fue rechazado por la aristocracia habanera, adoptado por la radio como símbolo nacional en los años 20, llevado a Nueva York en los 30, transformado en mambo y salsa en los 40 y 50, casi olvidado en los 80 y resucitado espectacularmente en 1997 cuando un guitarrista americano llamado Ry Cooder entró en los estudios EGREM de La Habana con veinte músicos veteranos cubanos y salió con el álbum de world music más vendido de la historia según Guinness World Records. Ese álbum se llama Buena Vista Social Club.
Antes de la historia, el sonido
Antes de recorrer los cien años de historia del son, conviene escuchar la canción que mejor lo resume. «Chan Chan» de Francisco Repilado — Compay Segundo — es una pieza de cuatro acordes que abre el álbum Buena Vista Social Club y que Ry Cooder describió como «la tarjeta de presentación del son cubano»: una melodía que avanza despacio, con el tres marcando el guajeo sincopado, el bongó improvisando en cada pausa y las voces entrelazándose en un relato geográfico que nombra cuatro pueblos del oriente cubano. No se necesita saber nada de música cubana para entenderla: el cuerpo responde solo.
«Chan Chan» de Compay Segundo, interpretada por Buena Vista Social Club en el Carnegie Hall de Nueva York (1998): la canción que presentó el son cubano al mundo en el siglo XXI.
¿Qué Es el Son Cubano? Definición y Sonido
El encuentro de dos mundos en un mismo compás
El son cubano es un estilo de canto y danza que combina la estructura poética y la armonía de la música española con los ritmos sincopados y los patrones percusivos de las tradiciones africanas que se integraron en el tejido social cubano durante el periodo colonial. Esa fusión — que musicólogos denominan transculturación — produjo algo radicalmente nuevo: un género que no era ni africano ni español, sino inequívocamente cubano. Su instrumentación original refleja exactamente esa síntesis: el tres cubano — guitarra de tres pares de cuerdas que proporciona el característico guajeo sincopado — representa la herencia hispana; el bongó — tambor doble que improvisa constantemente — y las maracas traen el pulso africano; las claves — dos palos de madera que marcan el ritmo fundamental sobre el que se construye todo — son el elemento rítmico que une ambas tradiciones. La marímbula — precursora del contrabajo — completaba el ensamble original junto a la guitarra. Con la urbanización del género en los años 20, se añadió la trompeta, ampliando el alcance melódico sin perder el núcleo rítmico afrocubano.
La estructura que lo hace reconocible
Musicalmente, el son se organiza en compás de 2/4 o 4/4, con una estructura de dos partes diferenciadas: el cuerpo — donde el solista desarrolla la melodía y la letra, generalmente con estrofas elaboradas — y el montuno — la sección de estribillo repetitivo donde el coro responde al solista en un patrón de llamada y respuesta (pregunta-respuesta, call and response) de clara herencia africana —. Esa segunda parte, el montuno, es la que más tarde Arsenio Rodríguez desarrollaría hasta convertirla en el son montuno y, con el tiempo, en la estructura base de la salsa. La clave — ese patrón de cinco notas distribuidas en dos compases, tres en el primero y dos en el segundo, o a la inversa — es el esqueleto rítmico invisible sobre el que todo lo demás se construye. Ningún músico de son, salsa o música cubana puede perder la clave: es el compás del que nada puede desviarse.
💡 Dato técnico: «Échale Salsita» (1928) de Ignacio Piñeiro y el Septeto Nacional es citada como la primera canción que usó la palabra «salsa» para describir un ritmo bailable cubano. Cuando en los años 70 la industria discográfica neoyorquina buscó un nombre comercial para el son cubano modernizado, eligió exactamente esa palabra, cerrando un círculo de cinco décadas.
En esta interpretación de «Échale Salsita», los actuales integrantes del Septeto Nacional mantienen intacto el estilo que definió Piñeiro hace un siglo. Es la prueba de que el son habanero sigue vivo, respetando el sonido original de la trompeta y el contrabajo que hicieron famosa a esta legendaria institución cubana.
Los Orígenes: El Oriente Cubano y el Rechazo de la Élite (Siglo XIX)
Holguín y Santiago de Cuba: la cuna del género
El son cubano emergió en la segunda mitad del siglo XIX en las comunidades afrocubanas del oriente de la isla — las provincias actuales de Holguín, Santiago de Cuba, Granma y Guantánamo —. Sus antecedentes directos son el changüí de Guantánamo y el nengón — ritmos más primitivos que comparten la misma síntesis afroespañola pero con un formato más austero —. La primera mención documentada en registros históricos coloca al músico baracoense Nené Manfugás llevando el son del monte a los carnavales de Santiago de Cuba en 1892, según la tradición musicológica más extendida, aunque la investigación académica actual reconoce que los orígenes exactos no pueden datarse con precisión por falta de documentación escrita de ese período. Lo que sí es indudable es su geografía de origen: el oriente cubano, rural, agrícola y de mayoría afrodescendiente, donde la síntesis cultural tuvo el espacio para desarrollarse sin la vigilancia de las élites urbanas. El son tardó décadas en llegar a La Habana — y cuando llegó, la recibieron con hostilidad.
El veto de la aristocracia habanera
Cuando el son comenzó a circular en La Habana a principios del siglo XX — llegando a la capital a través de los migrantes internos y los soldados del ejército permanente que regresaban del oriente —, la aristocracia y la burguesía lo rechazaron con el mismo argumento que décadas después usarían las élites dominicanas contra la bachata o las radios puertorriqueñas contra el trap latino: era «música de negros y provincianos pobres», indecorosa para los salones de la ciudad. Los salones de baile de La Habana lo prohibieron durante años. Esa exclusión forzada tiene un paralelo exacto con el origen del merengue en República Dominicana — despreciado por las clases altas, adoptado masivamente por el pueblo — y con el de la bachata, vetada en las radios de Santo Domingo durante décadas. Ese mismo arco — del rechazo de las élites a la consagración internacional — se repite en la bachata, como en otros géneros populares de América Latina.
La Era Dorada: La Habana, la Radio y el Mundo (1920–1940)
Ignacio Piñeiro y el Septeto Nacional: el son entra a la radio
El momento de inflexión llegó en la década de 1920, cuando la radio llegó a Cuba y el son encontró un vehículo de difusión masiva. El Sexteto Habanero — fundado en 1920 — y el Sexteto Nacional — fundado el 13 de diciembre de 1927 por Ignacio Piñeiro Martínez, conocido como «el poeta del son» o «el padre del son habanero» — lideraron la transformación del género de música callejera a fenómeno de masas. Piñeiro introdujo la trompeta en el formato del son, añadiendo una voz melódica que no existía en las agrupaciones orientales, y con eso creó el son habanero: más refinado, más sincopado, más bailable. Sus composiciones — especialmente «Échale Salsita» (1928) — se convirtieron en himnos que sonaban en todas las emisoras de La Habana. En 1928, el grupo realizó sus primeras grabaciones en Nueva York. En 1929 actuó en la Exposición Iberoamericana de Sevilla. En 1932, cuando George Gershwin viajó a Cuba, escuchó por radio al Septeto Nacional interpretar «Échale Salsita» y visitó a Piñeiro personalmente: el encuentro fue tan fructífero que Gershwin citó el tema en su propia «Obertura Cubana», una de las primeras veces que el son cubano dejó huella en la música académica anglosajona.
El Trío Matamoros y la internacionalización del género
Mientras el Septeto Nacional dominaba La Habana, en Santiago de Cuba el Trío Matamoros — fundado por Miguel Matamoros, Rafael Cueto y Siro Rodríguez en 1925 — llevaba el son hacia una dimensión más melódica y más apta para el mercado internacional. En 1928 viajaron a Nueva York con un contrato de grabación por RCA Victor, y su primer álbum causó un impacto inmediato. Su repertorio — que incluía «Son de la Loma», «Lágrimas Negras» y «El Mamá de la Mama» — estableció el estándar del son romántico y lo llevó a México, Venezuela, Colombia y España en los años 30. El Trío Matamoros fue el primer gran vehículo de exportación del son cubano, anticipando en décadas la función que el Buena Vista Social Club cumpliría para las generaciones siguientes. Ese proceso de exportación musical marcó una de las primeras grandes expansiones internacionales de la música latinoamericana.
💡 Interpretación actual: La gran Omara Portuondo, voz icónica del Buena Vista Social Club, se une a la Orquesta Failde para demostrar la vigencia eterna de este clásico de Miguel Matamoros, Lágrimas Negras, manteniendo viva la esencia del son-bolero en el siglo XXI.
Esta versión de Lágrimas Negras muestra cómo una canción de 1928 sigue sonando con fuerza hoy. Aquí, Omara Portuondo aporta toda su experiencia para unir el sonido clásico que la hizo famosa en el mundo entero con la energía de los nuevos músicos que hoy defienden el son en Cuba.
Arsenio Rodríguez y la Transformación en Son Montuno (1940–1950)
El ciego maravilloso que inventó la salsa
Ignacio de Loyola Rodríguez Scull — Arsenio Rodríguez, «El Ciego Maravilloso» — nació el 30 de agosto de 1911 en Güira de Macurijes, Matanzas, y perdió la vista en la infancia cuando un animal lo golpeó en la cabeza. Esa circunstancia no frenó una de las carreras más innovadoras en la historia de la música cubana. En 1940, Arsenio reconceptualizó el septeto tradicional añadiendo tumbadora, piano y hasta cuatro trompetas, creando el conjunto moderno — un formato que cambió para siempre la sonoridad de la música del Caribe —. Con ese sonido más denso y más bravo, desarrolló el son montuno: una variante más rítmica y más sincopada del son original, con una sección llamada «el diablo» donde la banda improvisaba colectivamente en un nivel de intensidad sin precedentes. Entre sus músicos figuraban Rubén González en el piano y Félix Chapottín en la trompeta — ambos futuros protagonistas del Buena Vista Social Club —. Arsenio Rodríguez es hoy reconocido como uno de los padres fundadores de la salsa: su conjunto moderno, su énfasis en los ritmos afrocubanos y su son montuno son la arquitectura sobre la que Willie Colón, Celia Cruz y Tito Puente construirían el sonido de Nueva York en los años 70. Esa transmisión directa de Arsenio al sonido neoyorquino fue fundamental para el desarrollo de la salsa.
🔥 Hito musical: Arsenio Rodríguez escribió cerca de 200 canciones a lo largo de su carrera. Cuando falleció el 31 de diciembre de 1970 en Los Ángeles en un relativo anonimato, la musicología cubana y la industria de la salsa apenas comenzaban a reconocer la dimensión real de su aporte. Hoy es considerado, junto a Ignacio Piñeiro, uno de los padres de la cultura popular cubana.
El Son Se Convierte en Mambo y Cha-Cha-Chá (1948–1960)
Dámaso Pérez Prado y la conquista de México
A finales de los años 40, el son montuno de Arsenio Rodríguez y las orquestas de la era habanera convergieron para producir una nueva mutación: el mambo. Aunque el término «mambo» había circulado en Cuba desde finales de los 30 — vinculado a experimentos de Orestes López y la orquesta de Arcaño —, fue el pianista y director cubano Dámaso Pérez Prado quien lo lanzó al mercado internacional desde México, donde residía, en los años 48 y 49. Su álbum Al Son del Mambo con el cantante Benny Moré — «El Bárbaro del Ritmo», la voz más celebrada de la era dorada del son — dominó las listas mexicanas y luego las estadounidenses, convirtiendo el mambo en la primera gran fiebre global de la música cubana. El mambo llegó al Palladium Ballroom de Nueva York en los años 50 de la mano de Tito Puente y Tito Rodríguez, y su impacto en el jazz, el pop y el baile de salón anglosajón fue inmediato y duradero. En paralelo, el violinista Enrique Jorrín desarrolló en Cuba el cha-cha-chá — una variante más accesible del mambo con un ritmo marcado en tres pasos en lugar de los cuatro del danzón —, que también conquistó los salones de baile de todo el mundo en los años 50.
Benny Moré: la voz que lo unificó todo
Bartolomé Maximiliano Moré — Benny Moré, «El Bárbaro del Ritmo» — nació el 24 de agosto de 1919 en Santa Isabel de las Lajas, Cuba. Con una voz extraordinaria que dominaba por igual el son, el mambo, el bolero y la guaracha, fue el artista que mejor encarna la transición del son original hacia sus derivados comerciales sin perder nunca la raíz. Nunca aprendió a leer música; dirigía su orquesta con gestos y silbidos. Actuó con Pérez Prado en México, colaboró con Arsenio Rodríguez, grabó con la Sonora Matancera y fue el artista cubano más popular de los años 50 a ambos lados del Atlántico. Su fallecimiento el 19 de febrero de 1963 en La Habana, a los 43 años, fue recibido como un duelo nacional.
Algunas figuras terminan representando a todo un género.
El Período Oscuro: Aislamiento y Supervivencia (1960–1990)
Transformaciones estructurales y cambios en el flujo de exportación musical
La Revolución Cubana de 1959 y el embargo comercial estadounidense que siguió en 1961 crearon un corte abrupto en el flujo de música entre Cuba y el mundo. Los artistas cubanos radicados en el exterior — Celia Cruz, Pérez Prado, el propio Arsenio Rodríguez — quedaron sin difusión en las emisoras oficiales de la isla. Los artistas que permanecieron en Cuba quedaron sin mercado internacional. El resultado fue una doble orfandad: los músicos del exterior perdieron contacto con sus raíces, y los de la isla perdieron audiencia global. La salsa que floreció en Nueva York en los años 70 — con Celia Cruz, Willie Colón, Rubén Blades y Héctor Lavoe — fue esencialmente son cubano modernizado en el Bronx, un género que Cuba producía en su génesis pero que Nueva York reinventaba y comercializaba. Esta paradoja — el hijo más famoso del son cubano se llamaba salsa y se hacía en Estados Unidos — es uno de los capítulos más complejos de la historia musical de América Latina.
El Renacimiento: Buena Vista Social Club (1996–1997)
Seis días en los estudios EGREM que cambiaron todo
En marzo de 1996, el guitarrista americano Ry Cooder llegó a La Habana — a través de México, para sortear el embargo de viaje estadounidense — por invitación del productor británico Nick Gold de World Circuit Records, con la intención original de grabar una sesión entre músicos cubanos y músicos de Mali. Cuando los africanos no pudieron obtener visas, Cooder y Gold cambiaron de plan: grabarían un álbum de son cubano con músicos locales. Lo que siguió en los estudios EGREM — el antiguo estudio de RCA Records, con equipos que permanecían prácticamente sin cambios desde los años 50 — fue una de las grabaciones más significativas de la música del siglo XX. En seis días, veinte músicos cubanos — muchos de ellos veteranos de los años 40 y 50 que habían vivido en la oscuridad relativa durante décadas — grabaron catorce canciones que abrían con «Chan Chan» de Compay Segundo y cerraban con «La Bayamesa». El guitarrista y vocalista Compay Segundo tenía 89 años. El pianista Rubén González, quien no había tocado en mucho tiempo, mostró, en palabras de Cooder, «el mejor piano solista que he escuchado en mi vida». El cantante Ibrahim Ferrer, una estrella de los años 50, fue convocado el primer día de grabación cuando lo encontraron en la calle.
El álbum de world music más vendido de la historia
El álbum Buena Vista Social Club fue publicado el 23 de junio de 1997 por World Circuit Records internacionalmente y por Nonesuch Records en Estados Unidos. Su recepción inicial fue modesta, pero el boca a boca lo transformó en un fenómeno global que superó todas las expectativas del mercado. El álbum ganó el Grammy al Mejor Álbum Tropical Tradicional Latino en 1998. Vendió más de 8 millones de copias en todo el mundo — convirtiéndose en el álbum de world music más vendido de la historia, según el registro oficial de Guinness World Records —. En 2022, fue seleccionado por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos para su preservación en el National Recording Registry. El director de cine Wim Wenders rodó un documental del mismo nombre, estrenado en 1999 y nominado al Óscar, que amplificó aún más el impacto del álbum y convirtió a sus músicos — especialmente a Compay Segundo, Rubén González, Ibrahim Ferrer y Omara Portuondo — en estrellas internacionales. El éxito fue tan arrollador que el sitio web oficial de Buena Vista Social Club documentó que sus conciertos en el Carnegie Hall de Nueva York en 1998 — las primeras actuaciones del grupo fuera de Cuba — agotaron las entradas en tiempo récord.
🔗 Relacionado: El renacimiento del son cubano con Buena Vista Social Club ocurrió exactamente en el mismo período en que la bachata dominicana conquistaba el mercado internacional con Romeo Santos y Juan Luis Guerra. Dos géneros reprimidos y marginados por sus propias élites culturales que encontraron en la escena global el reconocimiento que sus países de origen les habían negado. Ese paralelo también puede observarse en la evolución del merengue.
«Candela» de Buena Vista Social Club: uno de los temas más enérgicos del álbum que internacionalizó el son cubano tras su lanzamiento en 1997.
La UNESCO 2025: Patrimonio de la Humanidad
El 10 de diciembre de 2025 en Nueva Delhi
El 10 de diciembre de 2025, durante la 20.ª sesión del Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en Nueva Delhi, India, la práctica del son cubano fue inscrita oficialmente en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. El comité lo describió explícitamente como «un pilar histórico» de la música tradicional bailable de Cuba y destacó que su candidatura lo presenta como una práctica «cuya variedad y riqueza, con ritmos tradicionales de ascendencia africana y europea, son resultado de la memoria y transculturación de la nación», según informaron medios de referencia como El Heraldo de Colombia. La distinción tiene una connotación técnica importante: al igual que el merengue dominicano (2016), el son fue incluido en la Lista Representativa — la lista de honor del patrimonio mundial — y no en la Lista de Salvaguardia Urgente, lo que implica que la UNESCO reconoce al son como una expresión cultural viva y activa que no enfrenta amenazas inmediatas para su supervivencia.
El Son Como Raíz: Salsa, Mambo y Todos Sus Hijos
El árbol genealógico de la música latina contemporánea
Ningún otro género de la música latinoamericana tiene un árbol genealógico tan rico y tan documentado como el son cubano. Del son evolucionaron directamente el son montuno (Arsenio Rodríguez, años 40), el mambo (Pérez Prado, finales de los 40), el cha-cha-chá (Enrique Jorrín, principios de los 50) y, más tarde, la salsa — que es esencialmente son cubano modernizado y reinterpretado por los músicos caribeños de Nueva York en los años 70 —. El son también influyó directamente en el desarrollo del bolero cubano, la guaracha y la timba — la versión cubana post-revolucionaria del son moderno, más rítmica y más compleja —. Incluso el reggaetón, en su base rítmica más profunda, debe parte de su ADN a la síncopa afrocubana que el son instaló en el Caribe. El son cubano no es solo un género más dentro de la música latina: es la gramática rítmica sobre la que se escribieron los siguientes cien años de música popular caribeña. Esa línea de transmisión fue fundamental para la posterior aparición de la salsa en Nueva York.
🔗 Relacionado: La influencia del son cubano también puede rastrearse en géneros como la cumbia, el vallenato, la salsa o el merengue, todos ellos parte del amplio mapa de los géneros de la música latina.
El Son Cubano en Musinauta: Claves para el Desafío
Cómo aparece el son en el juego
En Musinauta, los artistas asociados al son cubano aparecen bajo el género Tropical — la misma categoría que agrupa salsa, merengue, bachata, cumbia y vallenato —. El origen Cuba es la pista geográfica más directa. La combinación Tropical + Cuba apunta a artistas del son y sus derivados, con Buena Vista Social Club como el nombre más reconocible del género en el mercado global contemporáneo. Los artistas de son cubano que con mayor probabilidad aparecen en el desafío son aquellos cuya presencia en plataformas de streaming es más sólida: Compay Segundo, Ibrahim Ferrer, Rubén González y Omara Portuondo — todos a través del sello Buena Vista Social Club —. Para estrategias avanzadas de identificación combinando género, origen y época, una combinación correcta de pistas suele ser más útil que analizar cada dato por separado.
Preguntas Frecuentes sobre el Son Cubano
¿Qué es el son cubano?
El son cubano es un género musical y dancístico nacido en el oriente de Cuba a finales del siglo XIX que combina la lírica española con los ritmos de las tradiciones africanas. Es la raíz directa de la salsa, el mambo y el cha-cha-chá.
¿Cuál es la relación entre el son cubano y la salsa?
La salsa tiene al son cubano como su principal raíz musical. Muchos de sus patrones rítmicos y estructuras provienen del son montuno desarrollado por Arsenio Rodríguez en los años 40, aunque la salsa también incorpora influencias de otros estilos caribeños y del jazz latino.
¿Cuándo declaró la UNESCO el son cubano Patrimonio de la Humanidad?
En diciembre de 2025, el son cubano fue declarado Patrimonio de la Humanidad por parte de la UNESCO, durante la sesión del Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial celebrada en Nueva Delhi. La distinción corresponde a la Lista Representativa, lo que indica que la UNESCO lo reconoce como una expresión cultural viva, sin riesgo de desaparición.
¿Cuál es la diferencia entre son cubano, mambo y cha-cha-chá?
El son cubano, el mambo y el cha-cha-chá pertenecen a la misma familia rítmica. El son es el origen; el mambo surgió de su evolución en los años 40, con mayor peso orquestal y protagonismo de los metales; el cha-cha-chá es una variante más accesible del mambo, con un ritmo marcado en tres pasos. Los tres comparten la clave afrocubana como estructura rítmica fundamental.
¿Qué es Buena Vista Social Club?
Buena Vista Social Club es un colectivo de músicos cubanos veteranos grabado en La Habana en 1996 que relanzó el son cubano al mercado internacional. El álbum resultante se convirtió en el más vendido en la historia del world music según Guinness World Records y ganó el Grammy en 1998.
¿Qué instrumentos caracterizan al son cubano?
Los instrumentos que se combinan en el ensamble original del son cubano son: el tres cubano —guitarra de tres pares de cuerdas que marca el ritmo sincopado—, el bongó, las maracas y las claves. Esa instrumentación refleja la doble herencia del género: la guitarra española y la percusión africana. La trompeta se incorporó más tarde con la versión habanera del estilo.
¿Qué es el montuno en el son cubano?
Se denomina montuno a la sección final del son donde el coro responde al solista en un patrón de llamada y respuesta de herencia africana. Es la parte más bailable de la estructura y el elemento que más influyó en el desarrollo posterior de la salsa.
¿Quién fue Compay Segundo?
Compay Segundo fue un guitarrista y compositor cubano, autor de «Chan Chan», la pieza que abre el álbum de Buena Vista Social Club. Tenía 89 años cuando participó en las sesiones de grabación de 1996 y se convirtió en uno de los rostros más reconocidos del renacimiento internacional del son cubano.
Conclusión
El son cubano ha recorrido el arco más largo de cualquier género de la música latina: de las comunidades de ascendencia africana en el oriente cubano del siglo XIX a los salones de baile de La Habana, de los estudios RCA de Nueva York en los años 20 a los estudios EGREM de La Habana en los 90, del Carnegie Hall con Buena Vista Social Club en 1998 a la Lista Representativa de la UNESCO en 2025. En ese recorrido de más de cien años, el son generó el mambo, el cha-cha-chá y la salsa, influyó en el bolero y la guaracha, inspiró a George Gershwin y a Ry Cooder, fue prohibido por la aristocracia habanera y consagrado por la institución cultural más importante del planeta.
La razón de esa longevidad no es el marketing ni la moda: es la estructura. El son tiene en su ADN — en esa clave de cinco notas, en ese guajeo del tres, en ese montuno de llamada y respuesta — una lógica musical que puede absorber prácticamente cualquier influencia sin perder su identidad. Por eso se convirtió en la raíz de todo. Parte de esa herencia musical sigue presente en géneros posteriores como el reggaetón, uno de los grandes fenómenos globales de la música latina en el siglo XXI.
Muchas de las pistas que distinguen a la música latina moderna nacen aquí.